你也對中英字典產生依賴了嗎？

當我們在閱讀英文的時候，往往一看到生字，就迫不及待的要弄懂它的字義，會馬上查字典，因為要追求「短期績效」，解決眼前的問題，大都會翻閱中英字典。這一「急就章」的行為，會引起很多後遺症。

兩種主要原因
其一就是我們會染上「中英翻譯症」，在每次碰到英文或英語的時候，就會依賴「英翻中」、「中翻英」的傳統方法，將英文閱讀及英語溝通的過程，一分為二，耗費兩倍的時間，才能完成一個完整的閱讀或溝通循環。更嚴重的是，如果老外在你身邊，他們很難忍受這種溝通的延誤及時間落差。(參考2007年4月9號--翻譯是英語學習的絆腳石)

其二是我們會習慣用中文思考，因此永遠不能在我們的腦袋建立一個「英文頻道」，閱讀英文或說英語的時候，只有input及output英「語」、「文」的直接反應，將我們的頭腦從「四衝程」(英、中、中、英)的引擎，改良為「二衝程」(英、英)的反應，節省燃料與回應時間。更重要的是，你的英文會愈來越像英語系國家的英文，而不是永遠停留在Chinglish (Chinese English、中式英文)的層次。(參考2007年4月9號--另闢英文頻道)

讓英英字典幫助你

問題又來了，當我們查英英字典的時候，一定會有不夠直接及不很實在的感覺，很「渴望」回到中英字典的老方法，因為那種感覺很Direct & Solid。你這時候會陷入「天人交戰」，但請千萬不要放棄，讓Devil戰勝Angel，因為你一旦放棄，就會「地獄沉淪」、「萬劫不復」。
你如果「打死不退」，就可以步上「用英文學英文」的坦途，這樣做法還有一個「意外收穫」，以後遇到你沒有學過的單字時，就會「信手拈來」，運用你在查英英字典時養成用英文解析英文的「良好習慣」(paraphrasing)，讓你在寫英文或用英語溝通的時候， 「無往不利」、「暢行無阻」、「所向披靡」，成為英語溝通的「常勝軍」。當然你亦將會成為國際友人眼中的「偶像」與「寵兒」，因為你已經成為英語「溝通高手」。Where there is a will, there is a way. Trust me, you can make it.